Le site internet officiel du doublage au Québec !
Élisabeth Chouvalidzé
Voix (30 fois)
Okura (Anatane et les enfants d'Okura), Animals United (Konferenz der Tiere) (Animaux & cie), Good Boy! (Bon chien!), Kyandi Kyandi (Candy Candy), Kyandi Kyandi (Candy Candy), Hercules (Hercule), Horton Hears a Who! (Horton entend un Qui!), The Great Polar Bear Adventure (tv) (La grande aventure des ours polaires), The Little Mermaid (Japon: '75) (La Petite Sirène), The Little Mermaid ('89) (La Petite Sirène), The Admiral and the Princess (tv) (La princesse et l'amiral), The Princess and the Frog (La Princesse et la Grenouille), Lancelot Link: Secret Chimp (Lancelot agent secret), The Hunchback of Notre Dame (Le Bossu de Notre Dame), The Hunchback of Notre Dame 2 (Le Bossu de Notre-Dame 2), The Pinchcliffe Grand Prix (Le Grand Prix du siècle), Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz), Shin Don Chuck Monogatari (Le petit Castor), The Prince and the Pauper ('72) (Le prince et le pauvre), Cosmic Cowboys (Les Cosmic Cowboys), (Les Enquêtes de Chlorophylle), The Secret Railroad (Les voyages de Tortillard), Mitsubachi Maja no Bôken ('75) (Maya l'abeille), Mahô tsukai Sally (Minifée), Thumbelina (Poucette), For Better or for Worse: A Christmas Angel (tv) (Pour le meilleur ou pour le pire : L'ange de Noël), Samson og Sally (Samson et Sally), Silverwing (Silverwing), Tarzan 2 (Tarzan 2), Dog's World (Un monde de chien)
Okura (Anatane et les enfants d'Okura), Animals United (Konferenz der Tiere) (Animaux & cie), Good Boy! (Bon chien!), Kyandi Kyandi (Candy Candy), Kyandi Kyandi (Candy Candy), Hercules (Hercule), Horton Hears a Who! (Horton entend un Qui!), The Great Polar Bear Adventure (tv) (La grande aventure des ours polaires), The Little Mermaid (Japon: '75) (La Petite Sirène), The Little Mermaid ('89) (La Petite Sirène), The Admiral and the Princess (tv) (La princesse et l'amiral), The Princess and the Frog (La Princesse et la Grenouille), Lancelot Link: Secret Chimp (Lancelot agent secret), The Hunchback of Notre Dame (Le Bossu de Notre Dame), The Hunchback of Notre Dame 2 (Le Bossu de Notre-Dame 2), The Pinchcliffe Grand Prix (Le Grand Prix du siècle), Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz), Shin Don Chuck Monogatari (Le petit Castor), The Prince and the Pauper ('72) (Le prince et le pauvre), Cosmic Cowboys (Les Cosmic Cowboys), (Les Enquêtes de Chlorophylle), The Secret Railroad (Les voyages de Tortillard), Mitsubachi Maja no Bôken ('75) (Maya l'abeille), Mahô tsukai Sally (Minifée), Thumbelina (Poucette), For Better or for Worse: A Christmas Angel (tv) (Pour le meilleur ou pour le pire : L'ange de Noël), Samson og Sally (Samson et Sally), Silverwing (Silverwing), Tarzan 2 (Tarzan 2), Dog's World (Un monde de chien)
Cloris Leachman (9 fois)
The Women (Femmes), Never Too Late ('96) (Jamais Trop Tard), Beerfest (Le Festi-Bière), Annabelle's Wish (v) (Le voeu d'Annabelle), The Croods (Les Croods), The Croods: A New Age (Les Croods 2 : Une nouvelle ère), The Amati Girls (Les Soeurs Amati), Now and Then (Souvenirs d'été), Spanglish (Spanglish: j'en perds mon latin!)
The Women (Femmes), Never Too Late ('96) (Jamais Trop Tard), Beerfest (Le Festi-Bière), Annabelle's Wish (v) (Le voeu d'Annabelle), The Croods (Les Croods), The Croods: A New Age (Les Croods 2 : Une nouvelle ère), The Amati Girls (Les Soeurs Amati), Now and Then (Souvenirs d'été), Spanglish (Spanglish: j'en perds mon latin!)
Jackie Burroughs (7 fois)
The Republic of Love (La république de L'amour), Road to Avonlea (Les Contes d'Avonlea), An Avonlea Christmas (tv) (Les Contes d'Avonlea: Joyeux Noël Mademoiselle King), First Snow (Première Neige), Whispers ('90) (Rauque), Gnaw, Food of The Gods: Part 2 (Soudain les monstres 2), Willard ('03) (Willard)
The Republic of Love (La république de L'amour), Road to Avonlea (Les Contes d'Avonlea), An Avonlea Christmas (tv) (Les Contes d'Avonlea: Joyeux Noël Mademoiselle King), First Snow (Première Neige), Whispers ('90) (Rauque), Gnaw, Food of The Gods: Part 2 (Soudain les monstres 2), Willard ('03) (Willard)
Judi Dench (7 fois)
Belfast (Belfast), Home on the Range (La Ferme de la Prairie), Murder on the Orient Express ('17) (Le Crime de l'Orient-Express), The Shipping News (Noeuds et Dénouements), Philomena (Philomena), My Week with Marilyn (Une semaine avec Marilyn), Victoria and Abdul (Victoria et Abdul)
Belfast (Belfast), Home on the Range (La Ferme de la Prairie), Murder on the Orient Express ('17) (Le Crime de l'Orient-Express), The Shipping News (Noeuds et Dénouements), Philomena (Philomena), My Week with Marilyn (Une semaine avec Marilyn), Victoria and Abdul (Victoria et Abdul)
Vanessa Redgrave (7 fois)
Evening (Crépuscule), Georgetown (Georgetown), The Whistleblower (La dénonciation), The Pledge ('01) (La Promesse), Letters to Juliet (Lettres à Juliette), A Month By The Lake (Romance sur le lac), Venus (Vénus)
Evening (Crépuscule), Georgetown (Georgetown), The Whistleblower (La dénonciation), The Pledge ('01) (La Promesse), Letters to Juliet (Lettres à Juliette), A Month By The Lake (Romance sur le lac), Venus (Vénus)
Maggie Smith (6 fois)
Downton Abbey ('19) (Downton Abbey), Downton Abbey: A New Era (Downton Abbey : Une nouvelle ère), Nanny McPhee Returns (Le Retour de Nounou McPhee), Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood (Les Divins Secrets des petites Ya-Ya), Ladies in Lavender (Parfum de lavande), Sister Act 2: Back in the Habit (Rock 'n Nonne 2: De Retour au Couvent)
Downton Abbey ('19) (Downton Abbey), Downton Abbey: A New Era (Downton Abbey : Une nouvelle ère), Nanny McPhee Returns (Le Retour de Nounou McPhee), Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood (Les Divins Secrets des petites Ya-Ya), Ladies in Lavender (Parfum de lavande), Sister Act 2: Back in the Habit (Rock 'n Nonne 2: De Retour au Couvent)
Anne Bancroft (4 fois)
G.I. Jane (G.I. Jane), Heartbreakers (Les Enjôleuses), Honeymoon in Vegas (Lune de Miel à Vegas), Malice (Malice)
G.I. Jane (G.I. Jane), Heartbreakers (Les Enjôleuses), Honeymoon in Vegas (Lune de Miel à Vegas), Malice (Malice)
Olympia Dukakis (4 fois)
In the Land of Women (Au pays des femmes), The Thing About My Folks (Ce qu'il faut savoir sur mes parents), Away From Her (Loin d'Elle), The Intended (Terre Promise)
In the Land of Women (Au pays des femmes), The Thing About My Folks (Ce qu'il faut savoir sur mes parents), Away From Her (Loin d'Elle), The Intended (Terre Promise)
Frances Sternhagen (4 fois)
The Mist (Brume), And so it Goes (C'est pas si simple), Doc Hollywood (Doc Hollywood), Dolphin Tale (Histoire de dauphin)
The Mist (Brume), And so it Goes (C'est pas si simple), Doc Hollywood (Doc Hollywood), Dolphin Tale (Histoire de dauphin)
Betty White (4 fois)
You Again (Encore toi), The Proposal (La Proposition), Dr. Seuss' The Lorax (Le Lorax), Bringing Down the House (Remue-ménage)
You Again (Encore toi), The Proposal (La Proposition), Dr. Seuss' The Lorax (Le Lorax), Bringing Down the House (Remue-ménage)
Irma P. Hall (3 fois)
The LadyKillers (Les tueurs de dames), Steel (Steel), Hurricane Season (Survivants de l'ouragan)
The LadyKillers (Les tueurs de dames), Steel (Steel), Hurricane Season (Survivants de l'ouragan)
Diana Hardcastle (3 fois)
The Boy ('16) (Le garçon), The Kennedys (Les Kennedy), The Kennedys: After camelot (Les Kennedy: Après Camelot)
The Boy ('16) (Le garçon), The Kennedys (Les Kennedy), The Kennedys: After camelot (Les Kennedy: Après Camelot)
Joan Gregson (2 fois)
Anne of Green Gables : The Good Stars (tv) (Anne... la maison aux pignons verts : Sous une bonne étoile), My Babysitter's a Vampire (Ma gardienne est un vampire)
Anne of Green Gables : The Good Stars (tv) (Anne... la maison aux pignons verts : Sous une bonne étoile), My Babysitter's a Vampire (Ma gardienne est un vampire)
Dana Ivey (2 fois)
Sleepless in Seattle (La Magie du Destin), The Adventures of Huck Finn (Les Aventures de Huck Finn)
Sleepless in Seattle (La Magie du Destin), The Adventures of Huck Finn (Les Aventures de Huck Finn)
Eileen Ryan (2 fois)
Mother and Child (Destin de femmes), Eight Legged Freaks (Terreur sur Huit Pattes)
Mother and Child (Destin de femmes), Eight Legged Freaks (Terreur sur Huit Pattes)
Winifred Holden (1 fois)
The Company of Strangers (Strangers in Good Company) (Le Fabuleux Gang des Sept)
The Company of Strangers (Strangers in Good Company) (Le Fabuleux Gang des Sept)
Marietta Marich (1 fois)
The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning (Massacre à la tronçonneuse: le commencement)
The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning (Massacre à la tronçonneuse: le commencement)
Mindy Sterling (1 fois)
Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me (Austin Powers: Agent Secret 00 sexe)
Austin Powers 2: The Spy Who Shagged Me (Austin Powers: Agent Secret 00 sexe)
A Bug's Life 
H2O 
