Dans la Grèce antique, Hadès, le seigneur des Enfers rêve de prendre sa revanche - et par là même le pouvoir - sur son rival de toujours, Zeus. Aussi, ne voit-il pas d'un très bon oeil l'arrivée de Hercule, fils de Zeus et Héra, et désormais unique héritier désigné du Dieu des dieux. Dès lors, une seule idée occupe les pensées du Maléfique: se débarrasser coûte que coûte du bébé gênant. Hadès ordonne aussitôt à deux de ses sous-fifres, Peine et Panique, de le faire passer de vie à trépas. Mais c'est sans compter sur les biens piètres compétences des deux sbires qui, tout juste parvenus à kidnapper le bébé, échouent lamentablement dans leur tentative criminelle finale.
Adaptation des chansons: Philippe Leduc
Direction des chansons: Marc Giannetti
Coordination des chansons: Josée Lalonde
Chant: Joël Legendre (Hercule, jeune), Dominique Faure (Meg), Mary Lou Gauthier (Terpsichore).
Acteurs originaux | Acteurs-doubleurs | Rôles |
Voix | Hugolin Chevrette | Hercule (jeune) |
Voix | Élizabeth Lesieur | Alcmène |
Voix | Kim Jalabert | Panique (transformé en enfant) |
Voix | Aubert Pallascio | Amphitryon |
Voix | Luis De Cespedes | Phil |
Voix | Jean-Luc Montminy | Hadès |
Voix | Vincent Davy | Le narrateur |
Voix | Céline Bonnier | Meg |
Voix | Élisabeth Chouvalidzé | Parques |
Voix | Marcel Sabourin | Zeus |
Voix | Hubert Gagnon | Arès |
Voix | Gabrielle Dhavernas | Peine (transformé en enfant) |
Voix | Élise Bertrand | Héra |
Voix | Jacques Lavallée | Apollon |
Voix | Jean Fontaine | Néssus |
Voix | Sébastien Dhavernas | Hermès |
Voix | Bernard Fortin | Peine |
Voix | Benoît Marleau | Titans |
Voix | François Sasseville | Panique |
Voix | Antoine Durand | Hercule |