Le site internet officiel du doublage au Québec !

Sonolab

Projets de Sonolab (108) - Cliquer pour afficher/cacher

90 days (90 jours pour tomber en amour)

Deux hommes tentent de se débrouiller tant bien que mal à travers les méandres compliqués de la révolution socio-sexuelle.

A varázsló (Tchili-Tchala le magicien)

Gyuszi, un garçon espiègle, toujours prêt à faire une bêtise, sollicite l'aide de son ami le magicien Tchili-Tchala. Souvent, les solutions deman...

Acceptable Risks (tv) (Nuage mortel)

Don Sheppard, gestionnaire d'une usine chimique, met en oeuvre des coupures budgétaires et sacrifie la sécurité de ses opérations afin d'assurer la...

Adam-12 (Auto-patrouille)

Malloy, un vieux de la vieille dans la police de Los Angeles, est prêt à partir à la retraite quand son coéquipier est tué par balle dans l’exercic...

Adderly (Crimes en solde)

V.H. Adderly, un ancien agent secret pour l'ISI, se voit attribué un emploi de bureau dans le ministère des Affaires Diverses, après avoir perdu la...

Angel Square (Bisbille et boules de neige)

Un jeune garçon qui s'imagine souvent en justicier décide de mener sa propre enquête en vue de démasquer un mystérieux agresseur.

Baby on Board ('92) (Bébé à bord)

Une jeune femme, Maria, ramasse des effets personnels, quelques poings américains, un poignard, un revolver et sa petite fille et se rend à l'aéro...

Back Stab (Passion Mortelle)

Un architecte est accusé du meurtre de son patron, suite à une nuit passionnée avec une étrangère. Son avocate et une collègue (et amie) tenteront...

Bethune: The Making of a Hero (Bethune: l'étoffe d'un héros)

L'histoire relate la vie du docteur canadien Norman Bethune, un ardent anti-fasciste, et défenseur d'une médecine plus sociale.

Black Ice (Une Femme en Fuite)

Vanessa a une liaison torride avec un politicien en vue déjà marié. Leur relation se complique quand intervient la notion de chantage. Un soir d'iv...

Blown Away (tv) (Belle et Dangereuse)

Megan, la fille d’un homme d’affaires très riche (très sévère avec elle, aussi), tombe amoureuse de Rich, l’employé d’une station de ski locale. R...

Bluetoes, the Christmas Elf (Petits Pieds Bleus, le petit lutin de Noël)

À la veille de Noël, au Pôle Nord, les lutins travaillant pour le Père Noël sont encore occupés à cueillir les jouets, ceux-ci poussant sur les arb...

Bounty Hunters ('96) (Chasseurs de primes)

Le chasseur de prime Jersey Bellini n'a plus un rond. Lorsque son ex-amie B.B. Bannister, elle aussi chasseur de primes, met la main sur Izzy, un v...

Bracken's World (Vie d'artiste)

La série raconte les activités en coulisses d'acteurs et d'équipe dans les studios fictifs de la Century Studios à Hollywood, dirigés par John Brac...

Call to Danger (tv, 1973) (L'Agent double)

Campioana (La championne)

À 10 ans, Corina rêve d'être admise à la célèbre école de gymnastique de Deva, une petite ville de Roumanie réputée pour avoir formé un nombre impr...

Chains of Gold (L'empire du crack)

Un travailleur social s'introduit dans un gang de Miami afin d'enquêter sur la disparition d'un de ses jeunes amis.

Charlie's Angels: The Pilot (tv) (Drôle de dames : Le pilote)

Après avoir servi dans la police, trois jeunes femmes sont employées par un mystérieux patron nommé Charlie pour démasquer des meurtriers. Charlie...

CHiPs (CHiPs)

le travail quotidien d'une brigade de la police autoroutière de Californie, la California Highway Patrol, et en particulier de deux motards, Ponch ...

Dallas Cowboys Cheerleaders (tv) (Les Cheerleaders des Cowboys de Dallas)

Un journaliste décide d'envoyer sa petite amie, qui est aussi une journaliste sur le tapis, pour essayer de s'infiltrer dans l'équipe de meneuses d...

Dan August (Dan August)

Le lieutenant Dan August est un détective de la brigade criminelle de Santa Luisa, en Californie. Il travaille sous les ordres du chef de la police...

Deadbolt (tv) (Séquestrée)

Marty Miller a quitté un mari protecteur pour vivre seule et s'occuper à temps plein de ses études en médecine. L'insécurité financière l'obligean...

Divided Loyalties (tv) ('90) (Un peuple déchiré)

L’histoire de Joseph Brant, chef des Mohawks, et des événements qui ont mené à la naissance du Canada en tant que nation. À l'époque de la Révoluti...

Drive-In (Ciné-Parc)

Les diverses mésaventures des spectateurs d'un ciné-parc. Doublage réalisé en 1983 et première diffusion à la Télé-Métropole le 14-09-1983.

E.N.G. (Salle de nouvelles)

E.N.G. (une abréviation de Electronic News Gathering) est un groupe de présentateurs et du personnel dans la salle de rédaction d'une station de no...

Eddie and the Cruisers II: Eddie Lives! (Eddie et les Cruisers II: Eddie est de retour)

Un chanteur rock que l'on croit mort reprend goût à la composition.

Entangled (Les Veufs)

David Mirkin, un jeune romancier québécois installé à Paris, vient de publier un roman. Lorsqu'il tombe amoureux d'Anna, un mannequin du magazine ...

Fatal Affair ('98) (Vengeance fatale)

Un publicitaire qui siège sur un jury dans un procès pour meurtre découvre que la victime était une de ses anciennes maîtresses.

Fire, Ice & Dynamite (Mégathon: la Course du Siècle)

Sir George habite un très beau château en Suisse. Pour se débarrasser de dettes accumulées, il fait croire qu'il a été tué dans un accident, lors d...

Frankenstein and Me (Frankenstein et moi)

Au début des années 70, dans une petite ville du désert de Mojave, Earl Williams joue au docteur Frankenstein. Bien que que son père, son frère Lar...

G.I. Joe (G.I. Joe)

G.I. Joe est le nom de code donné à une équipe millitaire hautement spécialisée. Cette équipe à été mise sur pied pour défendre nos droits et liber...

G.I. Joe: The Movie (v) (G.I. Joe: Le film)

Un combat s’engage entre les Snake people et G.I. Joe pour le contrôle de la planète.

Goliath Awaits (Goliath, 40 ans sous la mer)

La stupéfiante découverte de l'épave du Goliath, un luxueux paquebot coulé par les Allemands durant la Deuxième Guerre mondiale, habitée par plus d...

Gunsmoke (Le justicier)

Les aventures du Marshal Matt Dillon à Dodge City dans le Kansas, après la guerre de Sécession. 20 saisons; 635 épisodes de 26 à 52 minutes. 195...

Hard Core Logo (Hard Core Logo)

Bruce Macdonald suit la tournée ouest-canadienne réunion/d'adieu du groupe punk Hard Core Logo.

Harmony Cats (Pour l'Amour du Country)

Graham Braithwaite, un violoniste de l'ex-orchestre symphonique de Vancouver, a perdu son emploi. Engagé, à titre de bassiste, par un groupe de mus...

Hawaii 5-0 (Hawaï 5-0)

Le détective Steve McGarrett se rend à Oahu pour enquêter sur l'assassinat de son père. Une fois sur place, le gouverneur le persuade de rester et ...

Hideaway (Aux Frontières de l'Au-delà)

Après un accident d'automobile, Hatch Harrison, tombe dans un coma. Il est ranimé au bout de deux heures grâce aux soins d'une équipe chirurgicale ...

Highway 61 (Autoroute 61)

Un barbier canadien naïf fait la rencontre d'une 'roadie' qui a besoin d'un chauffeur pour se rendre à la Nouvelle-Orléans; elle, le cadavre de...

Hiroshima (Hiroshima)

Évocation des événements qui ont entouré le lancement de la bombe atomique sur la ville de Hiroshima. Mini-série de 4 épisodes de 40 minutes.

Hurricane ('74) (L'ouragan)

Les périls courus par diverses personnes sur terre et sur mer à l'occasion d'un ouragan. Doublage réalisé en 1981 et première diffusion à la Tél...

Mahô tsukai Sally (Minifée)

Minifée est une charmante petite sorcière qui vit sur la terre avec son petit frère Danny et sa petite soeur Pauline. Il y a ses amies Yolande, Suz...

Malarek (Malarek)

L'histoire vraie de Victor Malarek, un ancien délinquant devenu journaliste, qui va se battre pour dénoncer la politique sociale au Canada, après a...

Mannix (Mannix)

Les enquêtes de Joe Mannix, tout d'abord pour la société de sécurité et de renseignements Intertect; puis à son compte, comme détective privé, à Lo...

Marked Man (Guet-apens)

Frank Gibson, mécanicien, s'estime un homme comblé de pouvoir diriger sa propre station de service avec Jan, sa jolie fiancée. Mais le destin lui j...

Mystic Pizza (Mystic Pizza)

Kat, Daisy et Jojo, en plus d'être soeurs, travaillent ensemble, pendant les vacances, à la pizzeria de la petite ville du Connecticut nommée Myst...

Never Too Late ('96) (Jamais Trop Tard)

Quatre personnes du troisième âge, Rose, Olive, Joseph et Woody, qui ne se connaissent pas, se rencontrent à l'occasion des funérailles de Peter, l...

Night of Terror (tv) (La nuit tragique)

Un maniaque criminel s'en prend de nouveau à une jeune femme qu'il a rendue infirme lors d'une première attaque. Sortie originale : 10 octobre 1...

Nodoka mori no dobutsu daisakusen (tv) (Les amis de la forêt)

Pierrot le lutin, qui est à la tête de la forêt Tranquille, aime jouer avec ses amis les animaux. Un jour, ils doivent affronter «l'Homme», qui me...

One Man (Un homme)

Le journaliste Jason Brady met la main sur des documents compromettants au sujet d'un cas de pollution industrielle qui le fait entrer dans une bat...

Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz)

L'histoire d'une petite fille aux longs cheveux châtains et de son adorable petit chien qui, à la suite d'une violente tornade, se retrouvent trans...

Pan Tau (Monsieur Rosée)

Monsieur Rosée, personnage muet, est un magicien qui, lorsqu'il frotte son chapeau melon noir, peut devenir une petite poupée d'une quinzaine de ce...

Passion and Paradise (Le paradis des passions)

Basé sur de faits réel, cette série raconte la vie tumultueuse d'Alfred de Marigny (Armand Assante), pendant la seconde guerre mondiale de l'époque...

Pin (Pin)

Deux enfants, Léon et Ursula, élevés par des parents stricts, sont dépendants l'un de l'autre en ce qui concerne l'amitié et l'affection. Léon pas...

Press Run (Meurtre à la une)

Le rédacteur en chef d'un journal est injustement accusé du meurtre de son éditeur. Coproduction États-Unis/Canada.

Princes in Exile (tv) (Princes en Éxil)

Ryan, âgé de 16 ans et atteint d'une tumeur cancéreuse au cerveau vient d'arriver dans un camp de vacances pour enfants malades. Ryan, s'isole ...

Psychic (Prémonitions)

Un tueur en série sème la terreur dans une université d'une petite ville. Un étudiant atteint de visions se lance à sa poursuite.

Punch-Drunk Love (Ivre d'Amour)

Depuis sa plus tendre enfance, Barry Egan est sans arrêt accaparé par ses sept harpies de soeurs, si bien qu'il n'a jamais eu le temps de faire sa ...

Pysna princezna (La princesse orgueilleuse)

Un jeune roi se rend incognito dans le royaume voisin pour connaître la princesse qu'on lui propose comme épouse. Doublage effectué en 1968.

Reaper ('00) (Chapitre final)

Luke Sinclair écrit des romans controversés. Mais, selon la détective Sonya Lehrman, il parvient comme nul autre à expliquer la psychologie du tue...

Relative Fear (v) (Le silence d'Adam)

Adam est un petit garçon autiste. Aimés de ses parents qui espèrent qu'un jour il parlera, celui-ci est toutefois harcelé et moqué par les enfants ...

Requiem for Murder (Meurtre en bémol)

Anna Wilslow travaille pour une radio de Philadelphie et fréquente David, qui a des problèmes avec l’alcool. Lorsque quelqu’un est tué après avoi...

Revenge (Fallen Angel) (Eternal revenge) (Chute libre)

Laura Underwood, inspectrice de la police de Philadelphie, a du pain sur la planche : elle enquête sur les agissements d'un tueur en série. Son par...

Rising Sun (Soleil Levant)

Deux policiers, dont un vétéran féru de culture japonaise, vont mener une enquète sur un crime commis dans le milieu nippon de Los Angeles.

S.W.A.T. (S.W.A.T.)

2 saisons; 37 épisodes (? doublés au QC) de 44 minutes. 1975-'76.

Satan's School for Girls (tv) (Le labyrinthe)

Une institution privée pour jeunes filles est le cadre de morts mystérieuses. Sortie originale : 19 septembre 1973.

Screamers (Screamers: L'Armée Souterraine)

Nous sommes en 2078 sur la planète Sirius 6B. L'Alliance, regroupement de mineurs qui s'oppose à un puissant consortium qui extrait un minerai radi...

Shadow of the Bear (tv) (L'ombre de l'ours)

Un avion qui conduisait trois enfants chez leur grand-père s'écrase dans une forêt où vit un redoutable ours.

Shadow of the Wolf (Agaguk: l'ombre du loup)

Au retour d'une chasse fructueuse, Agaguk, le fils de Gromak, chef d'une tribu d'Inuits, se voit confisquer une magnifique peau d'ours polaire par ...

Sirens ('93) (Sirènes)

Le Central7 est un petit commissariat de quartier où plusieurs femmes sont intégrées à l'équipe. L'agent Jaworski, vient de perdre son mari qui éta...

Ski School (L'École de Ski s'envoie en l'air)

Une rivalité entre instructeurs fait rage dans une école de skis. La 'Section Huit', un groupe de fêtards, devra compétitionner contre une équipe d...

Ski School 2 (École de Ski 2)

Dave doit empêcher le mariage de son ex petite amie, Beth, qui l'a invité aux célébrations sur la montagne. Il aura 3 jours, avec l'aide de 3 com...

Slam Dunk Ernest (v) (Ernest le champion)

Depuis sa tendre enfance, Ernest rêve de devenir un joueur de basketball. Mais sa niaiserie retarde sérieusement son ascension jusqu'au moment où u...

Snake eater II : The Drug Buster (L'indomptable 2 : L'Anti-drogue)

Jack Kelly n'est pas un policier ordinaire : c'est un excommando, cynique et violent, qui n'hésite pas à contourner les lois pour traquer les crimi...

Star Trek (Patrouille du cosmos)

Les aventures vécues au XXIIIe siècle, par James T. Kirk, capitaine du vaisseau Entreprise NCC-1701 et son équipage. Leur mission quinquennale est ...

Star Trek : The Animated Series (Star Trek : La série animée)

A travers l'espace, l'équipage du vaisseau de la fédération Entreprise continue son long périple afin de venir en aide aux populations en danger et...

Tail Lights Fade (Le Rallye)

Cole accepte d’aider son amie Angie à faire libérer son frère Ben, incarcéré pour possession de cannabis. Le grand ami de Cole, Bruce, ainsi que l...

The Adventures of Shirley Holmes (Les Aventures de Shirley Holmes)

Shirley Holmes est une série canadienne qui retrace les aventures de l'arrière petite nièce du fameux détective Sherlock Holmes. Comme son célèbre ...

The Arrow (Projet Arrow)

En 1950, en plein coeur de la guerre froide, le Canada cherche à mettre en oeuvre toutes les solutions qui permettront de se protéger d'une éventue...

The Banana Splits Adventure Hour (Les Banana Splits)

Cette émission est animée par un groupe rock psychédélique formé d'animaux en peluche. Les membres du groupe sont Fleegle (le chien), Snorky (l'élé...

The Chocolate War (La Guerre du Chocolat)

À l'école St.Trinity, le Frère Léon règne en roi et maître sur 400 pensionnaires. Mais il y a un réseau d'étudiants "les vigilants" qui contrôle ég...

The Clean-up Squad (Les chiens chauds)

Les problèmes d'un jeune policier de l'escouade de la moralité aux prises avec un chef fanatique. *Ce film a été doublé en joual.

The Club (v) (Le club de la mort)

Cinq jeunes gens et un professeur sont aux prises, le soir de la remise des diplômes, avec un étudiant qui s'est suicidé il y a dix ans, John. Les ...

The Company of Strangers (Strangers in Good Company) (Le Fabuleux Gang des Sept)

Un car transportant un groupe de vieilles femmes tombe en panne en pleine campagne. Etrangères les unes aux autres, elles vont profiter de cette ex...

The Edison Twins (Paul et les jumeaux)

La série met en vedette Tom et Annie, des jumeaux d'une quinzaine d'année, et Paul, leur petit frère. Chaque épisode met en scène une intrigue en p...

The Great Land of Small (C'est pas parce qu'on est petit qu'on peut pas être grand)

Jenny et David, deux enfants de New York, vont passer des vacances chez leurs grands-parents au Canada. Ils y font la rencontre d'un être invisible...

The Long Walk Home (La marche pour la liberté)

En 1955, en Alabama, une bourgeoise soutient la cause des Noirs qui protestent contre la ségrégation.

The Lost World ('98) (Le monde perdu)

Un scientifique découvre des dinosaures sur un plateau isolé de Mongolie. Coproduction Canada/États-Unis.

The Mary Tyler Moore Show (Les Ennuis de Marie)

Après avoir rompu avec son fiancé, Mary Richards décide de s'installer à Minneapolis. Très vite, elle trouve du travail à la rédaction du journal d...

The Neighbor ('93) (Le voisin)

Une jeune femme enceinte soupçonne un voisin obstétricien de vouloir tuer l'enfant qu'elle porte.

The Nutcracker Prince (Le prince Casse-Noisette)

La famille de Clara reçoit de la visite pour Noël. Clara se sent un peu triste et jalouse en observant sa sœur, Louise, danser avec son amoureux. M...

The Paper Boy (Le Camelot)

Négligé à la maison (mère morte, père absent la plupart du temps), le jeune camelot John McFarley, 12 ans, assassine sans raison apparente une viei...

The Raccoons on Ice (tv) (Les Ratons Laveurs: un pari imprudent)

Les ratons laveurs adore passer l'hiver sur la glace en patinant sur leur étang préféré. Malheureusement, le méchant Cyrille Rictus a d'autres plan...

The Raccoons: Let's Dance (v) (Les Ratons Laveurs: Entrez dans la danse)

Une vidéo mettant en vedette la musique, des chansons et des clips des séquences animées des ratons laveurs.  Chant: Catherine Léveillée e...

The Racoons (Les amis ratons)

Benoît, Mélissa et Charles Laveur sont de charmants environnementaliste qui font tout leur possible afin de protéger la forêt des sapins verts du v...

The Tin Soldier ('86) (Le petit soldat de plomb)

Adapté d’une histoire d'Hans Christian Andersen dans laquelle deux souris sauvent un soldat de plomb pour le réunir avec une ballerine en papier.

The Undersea Adventures of Captain Nemo (Capitaine Marc Simon)

Marc Simon est le capitaine d'un sous-marin tout a fait spécial et d'une technologie supérieure. Sillonant les mers du monde entier, le Capitain...

The Zack Files (Mystère Zack)

Zack a une fâcheuse tendance à s’attirer des événements paranormaux. Non pas qu’il les cherche, ou qu’il tienne absolument à être submergé de paran...

Tinerete fara batrînete (La clef d'or)

Un jeune homme au coeur pur part à la recherche du pays de l'éternelle jeunesse. Sur sa route semée d'embûches, il rencontre une étrange fleur en d...

Tjorven, Båtsman och Moses (La petite fille, le chien et le phoque)

Monsieur Vesterman a trouvé un jeune phoque dans ses filets de pêche aux abords de l'archipel. À son retour sur l'île de Saltkråkan, ne sachant pas...

Toby McTeague (Toby)

Toby, un garçon de quinze ans, vit avec son jeune frère, Sam, et son père, Tom, champion national de courses en traîneaux. Les relations sont plutô...

Too Close For Comfort (Chacun chez soi)

Cette sitcom met en scène le quotidien de la famille Rush qui partage un duplex à San Francisco. Les filles, Jackie et Sara, vivent à l'étage tandi...

Transformers (Transformers)

À l’origine, les Autobots et les Decepticons, des robots intelligents transformables, se livraient bataille sur la planète Cybertron. Depuis des mi...

Trapper John, M.D. (Centre médical)

7 saisons (? doublées au Qc); 151 épisodes de 52 minutes. 1979-'86.

Twist of Fate (Psychopath) ('98) (Coup du sort)

Un tueur en série assassine des jeunes femmes étudiantes en droit. L'inspecteur Krasko et l'assistante du procureur, Rachel Dwyer, mènent l'enquête...

Very Bad Things (Mauvaise Conduite)

Avant que Kyle Fisher ne se marie avec Laura, ses copains décident de lui faire un enterrement de vie de garçon dont il se souviendra longtemps. Ro...

Whiskers (tv) (Moustaches)

Le chat d'un garçon devient un être humain et part à la recherche de sa famille. Il découvrira que des chats sont cobayes d'expériences scientifiqu...

Whispers ('90) (Rauque)

Une femme est traquée par un meurtrier psychotique. Qu'elle réussit à tuer. Mais celui-ci apparaît à nouveau; cette fois, sain d'esprit et sans au...

Nouvelles À propos Doublage Vidéos Dossiers Liens Nous joindre Confidentialité Cookies