Le site internet officiel du doublage au Québec !

Les Simpson

The Simpsons

Les Simpson, stéréotype d'une famille de classe ouvrière. Leurs aventures servent une satire du mode de vie américain.
1989-... 34 saisons; 739 épisodes de 22 minutes. 1989 - ...

Direction de plateaux: Réal Picard (Saisons 1-9); Johanne Léveillé (S10 à aujourd'hui).
Adaptation (Saisons 1 à 9): Réal Picard, René Dionne, Gaétanne Racine.
(Dès la saison 10): Benoît Rousseau, René Dionne, Lucie Sasseville, Pierre Auger, Gilbert Lachance, Louis-Georges Girard, Étienne Godin.

DISTRIBUTION

Acteurs originaux	Acteurs-doubleurs	Rôles
Hank Azaria	Bernard Fortin	Chef Clancy Wiggum
Hank Azaria	Yves Massicotte	Garabaldi 'Gary' Chalmers
Hank Azaria	Benoît Marleau	Moe Szyslak (S1-17)
Hank Azaria	Benoît Rousseau	Duffman / Kirk Van Houten (2è) / Snake Jailbird
Hank Azaria	Éric Gaudry	Kirk Van Houten
Hank Azaria	Jean-Louis Millette	Apu Nahasapeemapetilon Jr. (S1-8)
Hank Azaria	Éric Gaudry	Kirk Van Houten (1er)
Hank Azaria	Pierre Auger	Cletus Spuckler
Hank Azaria	Sébastien Dhavernas	Moe Szyslak (S18-...)
Hank Azaria	Louis-Philippe Dandenault	Moe Szyslak (S30)
Hank Azaria	Gilbert Lachance	Nick Riviera
Hank Azaria	Alain Zouvi	Apu Nahasapeemapetilon Jr. (S9-...)
Nancy Cartwright	Hugolin Chevrette	Nelson Muntz (2e)
Nancy Cartwright	Johanne Léveillé	Bart Simpson / Marge (chant)
Dan Castellaneta	Gilbert Lachance	Krusty le clown (S18-...)
Dan Castellaneta	Hubert Gagnon	Homer Simpson (S1-28) / Abraham Simpson (S9-27)
Dan Castellaneta	Jacques Lavallée	L'avocat aux cheveux bleus
Dan Castellaneta	Yves Massicotte	Barney Gumble
Dan Castellaneta	Thiéry Dubé	Homer Simpson (S29...)
Dan Castellaneta	Benoît Rousseau	Abraham Simpson (S28-...)
Dan Castellaneta	Jean-Louis Millette	Abraham Simpson (S1-8)
Dan Castellaneta	Julien Bessette	Willie (1er) / Hans Moleman (1er)
Dan Castellaneta	Marc Labrèche	Krusty le clown (S1-17)
Dan Castellaneta	Yves Corbeil	Richard 'Riche' Texan
Dan Castellaneta	François Sasseville	Gil Gunderson
Kelsey Grammer	Ronald France	Sideshow Bob (S1-8)
Kelsey Grammer	Guy Nadon	Sideshow Bob (S12-...)
Phil Hartman	Benoît Rousseau	Troy McClure
Phil Hartman	Mario Desmarais	Lionel Hutz (7ép)
Pamela Hayden	Chantal Baril	Milhouse Van Houten
Julie Kavner	Johanne Garneau	Selma Bouvier
Julie Kavner	Béatrice Picard	Marge Simpson (S1-33)
Julie Kavner	Chantal Baril	Patty Bouvier / Marge Simpson (S34-...)
Jon Lovitz	Jacques Lavallée	Artie Ziff
Tress MacNeille	Johanne Garneau	Agnès Skinner
Joe Mantegna	Yves Massicotte	Anthony 'Gros Tony' D'Amico
Kevin Michael Richardson	Alain Zouvi	Dr Julius Hibbert (S33-...)
Maggie Roswell	Hélène Lasnier	Helen Lovejoy
Harry Shearer	Alain Zouvi	Waylon Smithers (S9-...)
Harry Shearer	Bernard Fortin	Ned Flanders / Révérend Timothy Lovejoy
Harry Shearer	Sylvain Hétu	Kent Brockman (S18...) / Seymour Skinner (S27)
Harry Shearer	Yves Massicotte	Dr Julius Hibbert / Roy Snyder (S1-33)
Harry Shearer	Benoît Marleau	Kent Brockman (S1-17)
Harry Shearer	Edgar Fruitier	Charles Montgomery Burns (S1-29)
Harry Shearer	Benoît Rousseau	Charles Montgomery Burns (S30-...) / Lenny Leonard Burns (S30-..
Harry Shearer	Jean-Louis Millette	Waylon Smithers (S1-8)
Harry Shearer	Patrick Chouinard	Otto Bus (S18-...)
Harry Shearer	Julien Bessette	Jasper Beardley (1er)
Harry Shearer	Marc Labrèche	Otto Bus (S1-17)
Harry Shearer	Martin Watier	Rainier 'McBain' Wolfcastle
Yeardley Smith	Lisette Dufour	Lisa Simpson
Russi Taylor	Natalie Hamel-Roy	Martin Prince (2e)
Russi Taylor	Flora Balzano	Martin Prince (1er)
Voix	Gilbert Lachance	Carl Carlson/ Professeur Fink / Le gars des BD
Voix	Natalie Hamel-Roy	Database / Sherri / Maude Flanders / Mlle Élizabeth Hoover (2e)
Voix	Johanne Garneau	Ralph Wiggum / Cookie Kwan / Brandine Spuckler/ Rod Flanders
Voix	Joël Legendre	Carl Carlson / Jimbo JonesJones
Voix	Hélène Lasnier	Luann Van Houten / Terry / Nelson Muntz
Voix	Pierre Auger	Willie (2e) / Disco Stu / Jasper Beardley
Voix	Marie-Andrée Corneille	Mlle Élizabeth Hoover
Voix	Mario Desmarais	Seymour Skinner / Maire Quimby
Voix	François Sasseville	Sideshow Mel / Gil Gunderson/ Hans Moleman (2e) / Kearney Zzyzw
Voix	Chantal Baril	Mme Bernice Hibbert / Doris / Selma Bouvier (2e)
Voix	Martin Watier	Jimbo Jones (2e) / Dolph / Sergent Louis 'Lou' Merkel
Marcia Wallace	Louise Rémy	Edna Krabappel