Le site internet officiel du doublage au Québec !

MONTRÉAL, le 1 juin 2005 – Le célèbre studio DreamWorks d’Hollywood a annoncé aujourd’hui qu’il effectuera le doublage du film L’île (The Island), qui sortira cet été sur les écrans, à Montréal, Québec. Réalisé par Michael Bay, qui compte à son actif des films comme Armageddon, Pearl Harbor, The Rock et Bad Boys – L’île, qui met en vedette Ewan McGregor, Scarlett Johansson et Djimon Hounsou, devrait sortir sur les écrans en Amérique du Nord le 22 juillet.

C’est aujourd’hui que la décision de faire le doublage de L’île à Montréal a été annoncée en ces termes par Mark Christiansen, directeur de la distribution chez DreamWorks: « Après avoir attentivement examiné le marché du Québec, nous avons tôt fait de réaliser qu’avec sa culture particulière et son système de vedettariat assez unique, il était logique, commercialement parlant, d’utiliser le talent local pour doubler ce film ici, au Québec. » M. Christiansen a ajouté: « L’appui enthousiaste de Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, à l’égard de l’industrie du film et l’importance qu’elle accorde aux personnes de talent qui travaillent au Québec, a joué un rôle important dans notre décision. »

« Stephen Greenberg et Jean Bureau d’Incendo Media, notre distributeur au Québec, ont continuellement fait valoir la vitalité de l’industrie locale. Le recours à des comédiens québécois, dont les voix sont facilement identifiables par le public québécois, ajoute une valeur formidable pour notre auditoire. »

« Nous avons décidé de procéder au doublage de L’île après avoir effectué une analyse attentive du marché québécois. Le calibre des comédiens et des techniciens qui travaillent ici nous a encouragé à évaluer des films à venir qui pourraient tirer avantage à être doublés à Montréal. »

Pour leur part, MM. Greenberg et Bureau se sont dits très satisfaits de la décision de DreamWorks quant au doublage de L’île au Québec. Ils ont souligné qu’ils sont, depuis plus de 20 ans, de fidèles partisans des talents du Québec.

L’île raconte l’histoire de Lincoln Six-Echo (McGregor), un habitant d’un lieu en apparence utopique mais en réalité rigoureusement surveillé du milieu du 21e siècle. Comme tous les habitants de cet environnement soigneusement contrôlé, Lincoln espère être choisi pour aller sur L’île – dont on dit que c’est le dernier endroit non contaminé sur la planète – jusqu’à ce qu’il découvre que toute son existence est un mensonge… et qu’il a plus de valeur mort que vivant. Accompagné de la belle Jordan Deux-Delta (Johansson), une autre habitante des lieux, Lincoln s’échappe vers le monde extérieur qu’il n’a jamais connu. Inlassablement poursuivis par les forces de l’institution qui les a autrefois hébergés, Lincoln et Jordan s’engagent dans une course désespérée pour sauver leur vie.


Incendo Media est une entreprise canadienne qui se spécialise dans la distribution de programmes télévisuels. Incendo Media est également responsable de la distribution de films en salle pour le compte de DreamWorks au Québec et de GO FISH! au Canada. Par le biais de sa coentreprise avec la Twentieth Century Fox International Television, elle est la plus importante compagnie canadienne de distribution d’émissions destinées à la télévision.

Incendo Productions se spécialise dans la conception d’émissions pour la télévision. Au cours des trois dernières années, elle a produit 16 téléfilms ainsi que des séries et des documentaires pour la télévision qui ont été vendus à l’échelle internationale.

CONTACT :
Anna-Sue Greenberg Cecile Morin
514.937.3333 poste 2002 514.937.3333 poste 2008
asgreenberg@incendomedia.com cmorin@incendomedia.com